Régebben ugyanabban az épületben dolgoztam, mint a szálloda, ahol Elveszett a fordításban forgatták.
A Park Hyatt Tokyo az 52 emeletes Shinjuku Park-torony felső 14 emeletét foglalja el. Még mielőtt a múlt hónapban a szállodában szálltam volna meg nászútom részeként, üzleti angol tanfolyamot tartottam az egyik irodai emeleten. Többször is meglátogattam a New York Bár és Grill éttermet, a szálloda legfelső emeletének a híres valós helyszínét, ahol Bill Murray és Scarlett Johansson szereplői, Bob és Charlotte találkoznak először a filmben.A hely sok turistát vonz.CNN-műsorának „Tokyo Nights” epizódjának elején Alkatrészek ismeretlen, hol van a néhai Anthony Bourdain ült, kortyolt egy sört, és közvetlenül a kamerának beszélt a Japán fővárosának első látogatásának „átalakító élményéről”.
Ez egy régi vonal, de ebben az esetben igaz: a hely maga a film szereplője (ha nem, sajnos, az emberek). Az államfutam korlátozott kiadással kezdődik Los Angelesben, 2003. szeptember 12-én. Elveszett a fordításban tizenöt évvel ezelőtt jött el, és megmutatta a nyugati világnak Tokió legfőbb filmes látásmódját. Egyetlen másik modern hollywoodi film sem azonosítható olyan erősen ezzel a hellyel, mint Sofia Coppolaé. Tágabb értelemben azonban a filmet szinte bárhol be lehet állítani. Húzza el a megnevezett beállítást és Elveszett a fordításban időtlen filmként bírja, amely a magány, a romantika és az ennui hangulatát idézi fel egy nagyváros hátterében. Annak ellenére, hogy a japánok alulreprezentáltak, és a film címében szereplő többrétegű felhívás szól arról, hogy valami „elveszett”, ez az érzés fordít és valóban mélyen visszhangzik, bárkihez szólvaki valahatávol volt otthonától, vagy idegennek érezte magát bármely új környezetben.
Két magányos fajta
Mielőtt Bob és Charlotte találkoznának, Elveszett a fordításban időbe telik, megmutatva ezt a két magányos, külön életüket élő embert. Első bemutatkozásunk Bobhoz akkor következik be, amikor egy fülkében ébred fel, amely áthajózik a torony neon építményei mellett Kabukicho kerület Tokióban. Semmi baj a hülye hogy taxija rossz irányba halad, távol a szálloda rendeltetési helyétől, ez a lövés a helyérzet kialakításáról szól, amit gyönyörűen csinál, amikor Bob a jet lagon keresztül villog, és leül az ülésére, csodálkozva néz ki az ablakon.
A Death in Vegas instrumentális „Girls” -je éteri kapcsolatot kölcsönöz ennek a pillanatnak. Később hollywoodi filmek játszódnak Japánban A Wolverine és Az erdő ugyanazon a neonfényes szakaszon siklottak végig az autókban, de egyikük sem tudta visszanyerni ugyanazt a dicsőséget. Bob taxija a Park Hyatt Tokyo-nál dobja le, ahol többek között a csendes-óceáni térség üzenete fogadja feleségétől, mondván, hogy elfelejtette fia születésnapját.
តើខ្ញុំងប់ងល់នឹងអ្វី?
Ötcsillagos luxuslakosztályában egyedül látjuk Bobot, aki éjszakai köntösében és papucsában ül az ágyon, és nem tudja, mit kezdjen magával. Ezt az ikonikus képet a film plakátja , amelynek címszövege beszédesen így szól: „Mindenki azt akarja, hogy megtalálják.” Bob első bejutása a jazz New York Bárba - ahol ugyanabban a hosszú, lámpával megvilágított pultban rágja a szivart, amelyet Bourdain egy évtizeddel később, 2013-ban elfoglalna - megszakad, amikor híres arcát felismeri pár amerikai üzletember. Visszatér szobájába, ahol ágyneműfészek álmatlan csendjét felesége további üzenetei szakítják meg, ezúttal 4: 20-kor faxolják be a szobájába. Az üzenetek neheztelő, passzív-agresszív hangja folytatódik.
Amikor először találkozunk Charlotte-tal, az ablakpárkányon összegömbölyödve, ahogy szokása is van, kinéz a Shinjuku éjszakai átjáró. Ő sem tud aludni. Mindkét ember kapcsolatban áll, mégis érzelmileg ugyanúgy elszigetelődtek. Charlotte horkoló férje, John, akit Giovanni Ribisi alakít, fotográfus, aki következetesen elhanyagolja őt, és olyan kis elbocsátásokat ad neki, mint például: 'Mennem kell dolgozni', mivel továbbra is el van ragadva saját szakmai tevékenységével. A szállodában Bob kiszúrja Charlotte-ot a liften, és ez nem éppen szerelem első látásra, de halkan mosolyog, majd eltűnt. Éjszaka elhaladó hajók.
Bob és Charlotte később a New York-i bárban látják egymást, és Charlotte egy ital mellett küldi, de csak a film 30 perces jelzése után ülnek egymás mellett, és megosztják első fanyar párbeszédes jelenetüket. Így kezdődik a filmtörténelem egyik legnagyobb, még be nem töltött románca (egy film-titokzatos suttogással és egy elválaszoló csókkal az ajkán kívül, egy szívszorító utolsó ölelés kivételével, össze nem töltve). Tokió idegennek tűnik Bob és Charlotte számára, de természetesen ők maguk külföldiek, közmondásos idegenek egy idegen földön. A film elmozdítja feléjük a tengelyt, követve a külföldieket, ahogy végigsiklanak a nagyvárosban, saját személyes játszótérként használva.
Ez év elején írtam egy útmutatót egy utazási oldal számára a különböző témákhoz Elveszett a fordításban forgatási helyszínek Tokió környékén. 15 évvel később még mindig ugyanabban a Shibuya karaoke boxban énekelhetsz, ahol Bob és Charlotte énekelt. Továbbra is főzheti saját ételeit a shabu-shabu étterem asztalánál, ahol egymással szemben ültek, és kínos ebédet osztottak meg.
Bob és Charlotte kalandjai sok látogató nyugati embert és Elveszett a fordításban különleges helyet foglal el sok filmkedvelő szívében, köztük én is. Tokióban élni - a terjeszkedő külvárosokat otthonos otthonomnak elfogadni, odáig, hogy életemben az emberek, köztük a feleségem is 90% -a japán - határozottan megváltoztatta a nézőpontomat abban, hogy ez mit jelent. Ez arra késztetett, hogy szigorúbban kérdőjelezzem meg a filmet, figyelembe véve néhány kritikát a japánok ábrázolása miatt.
A képviselet kérdése
A műfaji címkék alkalmazása nem mindig eredményes, de Elveszett a fordításban olyan jó romantikus vígjáték-dráma, mint valaha volt. Ez egy olyan film, amely összekeveri a kacsákat a vágyakozó, kuncogó Murray-pillanatokkal elkeseredett ablakpillantásokkal. A film univerzális témái mégis egy olyan kozmetikai réteg alá vannak temetve, amely nem feltétlenül vonz mindenkit a jól bevált introspektív típusok szűk részhalmazán kívül. Az Oscar-díj legjobb filmjének, legjobb rendezőjének, legjobb színészének és legjobb eredeti forgatókönyvének jelöltjének jelölt film szilárdan rögzül író-rendező szerzői perspektívájában. De milyen jól játszik a film az igazi Tokióban?
Elveszett a fordításban Japánban nem ugyanaz a névfelismerés (ahol ugyanaz az angol cím szerepel), mint az államokban. Ha megkérdezi az itt élő embereket, még sok tokyoité sem hallott még erről a filmről. Csak akkor, ha felveszi a cinephile szemüvegét, és úgy beszél, mint „Bill Murray legjobb filmje ezen az oldalon Szellemirtók ”Ez a felismerés csillogása a srác számára Szellemirtók kezd kialakulni a szemükben.
Tavaly a Kísértet a kagylóban meszelő vita - amely egyenesen bevonta Johanssont is - belevágtam egy abortív interjú projektbe, ahol megpróbáltam néhány japán ember gondolatait felvenni Hollywood nagy élőszereplős anime feldolgozására (mivel végül is az ő kultúrájuk volt vitathatóan kisajátítva). Gyorsan megtudtam, hogy az emberek vagy közömbösek a film iránt, vagy haboznak a nyilvántartásba vételről, tekintettel a saját etnikai szempontból homogén lakosságuk (98,5% japán) és a sokszínű amerikai tájon játszódó faji és társadalmi kérdések közötti kapcsolatra.
Az egyik ember, akit megkérdeztem, a jövendőbeli feleségem volt, aki kétnyelvű, de továbbra is részben az angol nyelvű filmek japán felirataira támaszkodik. Amikor főiskolán keresett munkát, bejárta a Park Hyatt Tokyo-t, látva a VIP-t szoba, ahol a csillag Az utolsó szamuráj, Tom Cruise, mindig maradt. Interjúnk során Elveszett a fordításban természetesen felmerült, és érdekelt volt egy japán nézőpont meghallgatása is erről a filmről.
Ez részben lefordított idézet a feleségemtől. Néhány árnyalat, amelyet át akart adni, szó szerint elveszhetnek a fordításban:
- Két gondolatom van Elveszett a fordításban . Először is, a képem arról a filmről szomorú film. Tokió magányos város. A film magányos, szomorú része tulajdonképpen az igazi Tokió lényegét ragadja meg. De voltak olyan részek is, amelyek nem tetszettek, mert az az általános benyomásom, hogy a film lenézte a japán embereket, csak komikus háttér-dekorációként használta őket. Nem akarjuk, hogy az emberek majmoknak tekintsenek bennünket, akik ezeket a nagy ostoba cselekedeteket hajtják végre, és nem tudnak angolul. Úgy éreztem, hogy a film túlságosan a nem hagyományos Japánra összpontosított, olyan dolgokkal, mint a „prémium fantasy” masszőr jelenet és a Shibuya éjszakai élet jelenetei. Nem csak a neon Japánt akarjuk megmutatni. Ez a külföldi véleménye Japánról. Talán ez a nézet bizonyos értelemben igaz is. De szeretnénk megmutatni Japán gazdag kultúrájának szépségét, és hagyni, hogy a világ ezt nyilvános arcunkként lássa. '
របស់ល្អ ៗ ដែលត្រូវធ្វើនៅពេលអផ្សុក
Igaz, hogy a film japán szereplőinek nagy része buta, járható szerepekre redukálódik. Elveszett a fordításban együtt nevet Bob megalkuvásával (és néha rángatózó türelmetlenségével), miközben néhányuk megkülönböztethetetlenül ejti az „l” és „r” hangokat. Ez egy igazságon alapuló sztereotípia ... ha eljön Japánba, és ugyanolyan ragaszkodva ragaszkodik az amerikai angol nyelvhez, mint Bob, hasonló tévhiteket is elviselhet az olyan szavakkal, mint „ajak” és „rip” vagy „szállás” és „Roger”. Problémás azonban, hogy Bob nem tesz kísérletet a helyi nyelven folytatott kommunikációra, és mégis olyan helyi lakosok által kitalált cselekedetekből áll, akik a legjobban teljesítenek abban, hogy a saját angol kifejezései alapján találkozzanak vele.
Azzal, hogy japán karaktereit az ablakviselet és a komikus megkönnyebbülés státuszába helyezi, igen Elveszett a fordításban kárt okoz a japán embereknek? Vagy Bob és Charlotte képtelenség értelmesen kapcsolatba lépni a helyiekkel szükséges cselekménypont, amennyiben ez lehetővé teszi számukra, hogy idegen társaságban találjanak társaságot egy idegen városkép közepén?
Ezek a kérdések az interjú során az elmúlt évben a fejemben voltak, és a közelmúltban elért sikereinek fényében Őrült gazdag ázsiaiak . Bármennyire is szeretem Elveszett a fordításban (elég ahhoz, hogy valószínűleg minden idők 10 kedvenc filmje közé tartozzam) , olyan mint Blade Runner 2049 , egy film, amely látszólag szereti az ázsiai kultúrát, de nem ázsiai karaktereket .
A film egy pontjában Charlotte megemlíti, hogy Johnnak és Barátjának Tokióban vannak barátai, de ennek ellenére kissé „Charlie Browns”, ennek ellenére a barátok létezése soha nem nyilvánul meg következményes beszédszerepekben. (Ezt állítsd szembe a Cruise-szal Az utolsó szamuráj , egy másik, Japánban játszódó 2003-as hollywoodi film, amely minden megmentő kudarca ellenére bemutatta a globális közönséget olyan japán színészeknek, mint Ken Watanabe és Hiroyuki Sanada .) Ha láttuk volna, hogy Charlotte például japán legjobb barátnőjével bizakodik, jobbá tenné-e a filmet az ábrázolás szempontjából? Vagy az lenne a kérdés, hogy a film hogyan redukálja japán karaktereit a token sideek szintjére?
