Netflix's Földrengés madár , amely a streaming szolgáltatást múlt pénteken érte el, a tokiói külföldi életet használja egy gyilkossági rejtély háttereként. Pontozta Atticus Ross , a film sztárjai Alicia vikander , Riley Keough , Jack Huston , és japán színészek Naoki Kobayashi és Kiki Sukezana - utóbbiak nemrégiben játszották a központi antagonistát AMC-k A terror: Infamy . Ridley Scott itt társproducerként is szolgál, akárcsak azzal a sorozattal.
Japánban hosszú sorban rendeznek hollywoodi filmeket, amelyek közül sok kimondottan etnocentrikus perspektívát árul el. Amikor először találkozunk Vikander karakterével, ő fordítóként dolgozik, és feliratokat készít Scott 1989-es yakuza-thrilleréhez, Fekete eső . Netflix filmként Földrengés madár a tavalyi sarkára kerül A kívülálló, egy másik ilyen thriller, amely leadott mindenki legkevésbé kedvelt Jokerje , Jared Leto, egy valószínűtlen yakuza-végrehajtó szerepében. A film üreges posztolásával ellentétben Földrengés madár sokkal jobban megalapozott a felismerhető valóság valamilyen látszatában. Nem tökéletes film, de egyes részei igazabban csengenek, mint a tipikus gaijin Tokióban ”mozdulat, mert a hitelességet szem előtt tartva egy Japánban élő rendező és egy színésznő, aki elkötelezte magát a japán nyelv elsajátítása mellett.
Földrengés madár ben látja, hogy Vikander visszatér a kitörési teljesítményének hideg módjára Ex Machina . Ebben a filmben egy humanoid robotot játszott. Ebben egy olyan embert játszik, aki időnként robotként találkozhat, amennyiben érzelmileg visszafogott. Karaktere, Lucy Fly az a fajta ember, aki gombokkal felgombolja a gallérját a vonaton, a szeme körbe-körbe merül, mielőtt visszatelepedne egy lehunyt bámulásba az ablakon. Amikor a vonat megérkezik az állomásra, ő az egyetlen szerényen öltözött, nem japán arc az iskoláslányok és a bérmesterek tömegében, akik a peronra vonulnak. Munkahelyén udvariasan köszönti kollégáit, és az íróasztalához csoszog egy irodapadlón, amely elkerüli a fülkéket egy nyitottabb, újságtermesebb elrendezés mellett.
Ez Tokió. 2013 óta, amikor a város megnyerte az olimpiák megrendezésére kiírt pályázatot, Japánban folyamatosan nőtt a külföldi turisták száma, rekordszám elérése 2018-ban és 2019 első felében . Az ország lakossága azonban továbbra is etnikailag 98% -ban japán, és személyes tapasztalatok alapján elmondhatom, hogy sokszor előfordul, hogy valóban körülnézhet, és egyedüli nem japán ember lehet a vonaton vagy a munkahelyén.
braun strowman ខ្ញុំមិនបានបញ្ចប់ជាមួយអ្នកទេ
Ennek ábrázolása önmagában nem teszi meg Földrengés madár különleges. Végül is láttuk, hogy Scarlett Johansson egyedül vonatozik és az ablakon is bámul. A különbség itt az, hogy Lucy Tokióban él és dolgozik. Nincs lyukasztva a puccos Park Hyatt szállodában, a várost saját személyes játszótérként használja, mint a szereplők Elveszett a fordításban . Lent van a földön, ingázik a munkába.
Wash Westmoreland igazgató a japán Kyushu déli szigetén, a Fukuoka Egyetemen tanult, és ben Földrengés madár , fényképezőgépe úgy tűnik, kevésbé érdekli Tokió kozmopolita oldala, mint annak szürke, megélt, középosztálybeli alja. A film a hátsó utcai soba üzletekkel és tatami-matt házakkal jó munkát végez a helyi miliő megragadásában. A Fuji-hegy kötelező felvétele látható, bár nevezetesen a hétvégi hátizsákos turisták közül, akik felmérik, nincs fényképezőgépük. Egy ponton látjuk, hogy Lucy éjszaka Tokió utcáin kóborol, neonfeliratokkal a háttérben, azonban kábulatban van, és a jelek nincsenek fókuszban.
Ugyanabban az időben, Földrengés madár éppolyan valószínű, hogy a szereplőit elhagyja, a Sado-szigetre tett kirándulásra, arra a helyre ihlette a mosdóhajó jelenetet a Studio Ghibli klasszikusban Lelkes el . A film párbeszédének nagy része japán nyelven zajlik, angol felirattal. Egyszerre Vikander - aki svéd, és dánul is megtanulta a szerepét Királyi ügy - még egy teljes, naturalisztikus japán monológgal is megmutatja nyelvtudását egy rendőrségi kihallgató helyiségben.
Ott állítja Lucy a szerelmi háromszögben való részvételét egy magas, sötét és jóképű fotóssal, Teijivel (Kobayashi alakításában) és egy külföldi emigránssal, Lily-vel (Keough alakításával), aki új Japánban, és több bubblegum személyiség. A legelső kép, amelyet a képernyőn látunk, három vonat keresztezi az utakat: kettő párhuzamosan halad egymással ellentétes irányban, míg a másik merőleges alagút-vágányon merészkedik alattuk. Ez találó vizuális metafora Teiji, Lily és Lucy számára. A rendőrség vizsgálja Lily eltűnését, amikor a film megnyílik, az eltűnt személyek plakátján látjuk az arcát a vasútállomáson.
Saját japánom még mindig nem elég jó ahhoz, hogy kritizáljam Vikander minden egyes sorolvasásának finomabb pontjait, de mint aki 2010 óta Tokióban él (kétéves kitérővel másutt Japánban), azt mondhatom, hogy Lucy nagyon hangzik mint egy japán ajkú külföldi, akivel itt találkozhat. Átfogó intonációja nem azonnal sikítja a „sekély nyugati színészt”, mint annyi más sztárral az ilyen filmekben. Van, amikor idegen nyelv lép be a hangjába, és nyilvánvaló, hogy ez nem az első nyelve, de összességében jobban megszerzi magát, mint mondjuk Sarah Michelle Gellar A harag , aki megbotlott azon alapvető üdvözlet kiejtésében, mint például: Arigatou gozaimasu , ”(Fordítás:„ Köszönöm ”), amikor Tokió utcáján idegeneket tapasztalt, és utat kért egy kísértetjárta házhoz.
ពាក្យចចាមអារ៉ាមបានគ្រប់គ្រាន់លំបាក Lee Sara
Földrengés madár vegyes kritikákat kapott , és tisztában vagyok azzal, hogy ezeknek a hűséges virágzásoknak egy része nem biztos, hogy számít az átlagos Netflix-nézőnek Japánon kívül. Mesemondó szempontból kevésbé hatott meg a film cselekményének eldobható mechanikája, mint abban a hitben, amelyet Lucy és Lily mint szereplők hoztak. Ez egyike azoknak a filmeknek, ahol az egyes részek összege nagyobb lehet, mint az egész, ha ennek van értelme.
Lucy és Lily hasonló hangzású neve ugyanazon emigrációs érme két különböző oldalaként jelöli őket. Lily megtestesíti az elsőéves emigránsok pörgős és friss szemű természetét. Mivel még nem alkalmazta a japán modort, olyan kabátot kölcsönöz, mint amire jogosult. 'Furcsa, ahogy mindenki bámul rád Japánban' - mondja. 'Olyan, mint híresnek lenni.'
Lily-t kevésbé ragadja el egy külföldi kaland álomszerű csodálkozása, és inkább a kulturális alkalmazkodás zavara. Az étteremben segítségre van szüksége a megrendeléshez. Lucy megtanítja mondani: Koohii o hitotsu kudasai . ” („Egy kávét, kérlek.”) Manapság valószínűleg kérhetne egy angol menüt, vagy legalább rámutatna egy képre, amire vágyott az étlapon, de akkor is, ez a film harminc évvel ezelőtt játszódik , mielőtt elterjedt volna a videocsevegés - amikor csupán egy húsz perces telefonhívás még száz dollárnyi távolsági díjat tud felmutatni.
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទាក់ទងភ្នែក
Amikor eljön Lily nagy pillanata, és elmondja japán mondatát, hogy kávét rendeljen a pincérnőtől, olyan esetlen akcentussal mondja, hogy a karakter szinte más amerikai lányok karikatúrájának tűnik más japán filmekben, amelyeket Japánban játszottak. Később azonban megtudjuk, hogy több is van benne, mint amilyennek látszik: nővér volt a washingtoni George Washington Kórházban. „Nem voltam mindig csapos” - árulja el.
A maga részéről Lucy mélyebb gyökerekkel rendelkezik Tokióban, fél évtizede a városban él. Fly vezetékneve mégis arra utal, hogy ő is elrepülhet a régi életéből: megpróbál a japán társadalom kimonót viselő tagjaként beilleszkedni, hogy megszökhessen valamilyen rejtett, rég eltemetett traumától. hazájában. Alig mosolyog, de nem annyira morózus, mint inkább sztoikus a bűntudattal és a személyes nehézségekkel szemben. Ez kifejezetten japán jellegzetesség, amely lehetővé teszi számára, hogy rokonságot találjon vonósnégyese egyik középkorú hölggyel.
Mielőtt Lily-vel elkezdtek sietni, Lucy elkeseredetten viselkedik a tokiói jövevénnyel szemben, és elmondja karaoke haverjának, Bobnak (Huston), hogy nincs ideje minden ilyen embert babázni, aki jön. Ez is viszonylagos, ha elég régen élt Tokióban, és látta, hogy az emigránsok forgó ajtaja elég gyakran megfordul.
Földrengés madár Susanna Jones díjnyertes bűnügyi regényének adaptációja. A film címe egy mitikus madárból származik, amely földrengések után jön ki énekelni. Lucy rengése érzelmi: a magánygal küzd, amíg megismerkedik a titokzatos Teijivel, és megnyílik a féltékenység előtt, amikor Lily érdeklődik iránta.
Vikander volt a legnagyobb sztár az idei tokiói nemzetközi filmfesztivál , és bizonyos szempontból hajlandósága a megjelenésre, a teljes jelenlétre és a nyelvhez és a forrásanyaghoz való alkalmazkodásra - a fordított helyett - megszégyeníti a Johansson-féle embereket. (Itt gondolkodom, nemcsak Elveszett a fordításban , hanem a fehérre meszelt, élőszereplős változatát is Kísértet a kagylóban ). A múltban sok, Japánban játszódó hollywoodi film forgatásának nagy részét másutt hajtotta végre, olyan helyeken, mint Új-Dél-Wales ( James Mangoldé A Wolverine ) és Tajvan ( Martin Scorsese's Csend ) kitöltése a Felkelő Nap földjére. Földrengésmadár, másrészt Japánban lőtték le egy külföldi rendezővel és szereplőkkel, és Tokió víziója, amelyet bemutat, közelebb érzi magát az emigránsok élményének mindennapi valóságához.
A film megint nincs kérdés nélkül. Ezek közül többen felbukkannak, amikor egy hihetetlen romantikus találkozásokon és semmibe vesző vizuális hallucinációkon alapuló, párás pszichológiai thriller területére térnek. Végül a film egyes cselekményi fordulatai nem teljesen adódnak össze, de mint emigráns, akinek az élete bizonyos szempontból tükrözi a főszereplő életét, azt tapasztaltam, hogy ez egy lépés a jó irányba az ábrázolás szempontjából a Japánban való külföldi élet valódi tapasztalata.
