Bevallom, nem sokat tudtam az eredetiről Mulan ballada amikor betettem a lábam a Disney élőszereplős feldolgozásának forgatására Mulan két éve. Mint sokan mások, én is felnőttem a Disney animációs filmjeit nézni Mulan a hősnőről mint feminista ikonról gondolkodni (bár ez jellemző a koncepció 90-es évekbeli változatára): egykori fiú volt, kívülálló, túl kiakasztó, túl független. De ami a legfontosabb, Mulan volt a magányos Disney hercegnő, aki kicsit hasonlított rám. Noha nem osztottam meg kulturális identitását, ez valamit jelentett egy 6 éves ázsiai-amerikai - és több ezer más ázsiai-amerikai - számára, aki soha nem látta magát képviselni a nagy képernyőn.
អ្វីដែលជាចំណុចដើម្បីជីវិត
De a világ másik felén Mulan még többet jelentett a kínai közönség számára, akik kedvesük Disney változatát nézték Ballada megvetéssel. A legendás népi harcos, Hua Mulan talán az egyik legismertebb mitikus hős Kínában. De teljes ellentétben Disney örökös kívülállóként való ábrázolásával Mulan a konfuciánus erény szimbólumaként marad fenn, és családja és császára iránti kötelességtudata miatt férfi katonának álcázza.
'A hagyományos Disney közönség és a diaszpóra ázsiai közönség egy módon, a kínai kínai kínaiak pedig egy kicsit másképp nézték meg a filmet.' Mulan termelő Jason Reed / Film és újságírók egy csoportja a Disney közelgő élőszereplős remake-jének forgatásán.
A nyugati perspektíva szerint egy független lányról van szó, aki végre megtalálja valódi önmagát azáltal, hogy kiszabadul a társadalom elvárásaiból. A kínai közönség számára, aki az ókori költeményen keresztül ismerte a mítosz hősét, a társadalom iránti kötelességének teljesítéséről volt szó - ez a konfucianizmus közös tétele. Ez következetes a Mulan ballada a vers első írásos változatához nyúlik vissza a 6. század körül.
„Vers után vers, ez a családhoz és birodalomhoz való hűség Mulané csak ok, amiért otthagyta otthonát és férfi katonának öltözött ” Tor.com's Mari Ness a környező hosszú kulturális hagyományról ír Mulan . „A versek arról szólnak, hogy otthonról álmodozik, újra sminkel, és dicsérik, hogy ideiglenesen feláldozta ezt az életet a családja és a császár számára.
A konfucianizmus, amely - többek között - a társadalmi harmóniát hangsúlyozza, összhangban áll az értékelő közösség egyénnel szembeni kelet-ázsiai értékeivel. Szinte közvetlen ellentétben áll az 1998-as animációs témákkal Mulan , amelynek főszereplője sokkal ismertebb volt az amerikai közönség számára, aki egy pörgős, egyéni gondolkodású hősnőre készült. 'Mit szólnál egy lányhoz, akinek van agya, aki mindig kimondja a véleményét?' Mulan még énekel is Mulan , magáról beszél.
Ez otthagyta a filmkészítő csapatot, amelybe Reed és rendező is beletartozott Niki Caro , azzal a nehéz feladattal, hogy összehangolják Mulan két nagyon eltérő elvárását: a Disney-ikont és a kínai legendát. Nem is beszélve Mulan fontosságáról az ázsiai diaszpóra közösség számára, akiknek vitathatatlanul még nagyobb szerepe van a karakter önmegvalósításának ívében, mint a szokásos Disney-közönség. Mennyire volt izgalmas, mennyire katartikus, amikor azt tapasztaltuk, hogy egy ázsiai hősnő kiszabadul a társadalom elvárásaiból, oly módon, hogy sokan szeretnénk elkerülni saját kulturális hagyományainkat vagy szigorú szülői nyomásukat? Bár ritkán is volt egy ázsiai hősnő a nagy képernyőn, még ritkább volt az útja, hogy ennyire bensőségesen beszéljen sok első vagy második generációs ázsiai-amerikaival. És ami még jobb, a karaktereket hangoztató szereplők ázsiai-amerikai bálványok voltak: Ming-Na Wen of A Joy Luck Club, B.D. Wong, Pat Morita. Az ázsiai diaszpóra közösség, amelyet Reed szerint a csapat szem előtt tartott, miközben megpróbálta összefogni a „két teljesen különböző módszert a történet elolvasására”.
- Hagyományosan Mulan története arról szól, hogy egy fiatal lány megtalálja a módját kötelességének teljesítésére. És ez mind a kötelességről és a kedvességről szól a konfuciánus rend iránti elkötelezettségről, és arról, amit kutatásaink során a diaszpóra közösségének szántunk. Olyan történetként olvassák el, amely szerint egy fiatal lány utat talált a szüleivel szemben, hogy a szabályok és a hagyományok ellenére megtalálta a saját útját. Tehát ez a történet két teljesen különböző módja.
នៅពេលដែលអ្នកមានថ្ងៃអាក្រក់
Néhány fő elem, amely a filmet annyira sikeresnek találta a nyugati közönség és az ázsiai diaszpóra közönsége (más néven az ázsiai országok bevándorlóinak származása) körében, kifejezetten rangsorolta a kínai közönséget. A sárkány, amely Kínában a hatalom és az erő szimbóluma, buta, komikus jellegű karakterré vált. Azt a jelenetet, ahol Mulan rövidre vágja a haját - régóta tekintik a nyugati közönség számára, amely számára a rövid haj egyenlő férfiasabb - annak érdekében, hogy jobban álcázhassa magát férfinak, a kínai közönség határozottan kigúnyolta, aki tudta, hogy a hosszú haj általában az ókori Kínában férfiak és nők egyaránt viselték.
'Történelmileg némi ellenállás mutatkozott az animációs filmmel szemben a kínai piacon' - mondta Reed. „Meg akartunk győződni arról, hogy teljes mértékben tisztában vagyunk-e ezekkel az aggodalmakkal, és hogy ott foglalkozzunk velük, ahol csak lehet, és megértettük őket olyan helyeken is, ahol nem éreztük úgy, hogy megoldhatnánk. És hogy valóban megtaláljuk ezt az egyensúlyt. ”
A rengeteg oldalrúgás - köztük a szeretett Mushu, amelyet Eddie Murphy falon kívüli előadása vált ikonikussá - eltűnt. Mulan nem vágja le a haját. A show zenés dalai megjelentek. Ezek nagy változások a feldolgozáson, amelyek ahelyett, hogy egyszerűen megkülönböztetnék a más, a lövésről-lövéshez készült Disney-feldolgozásokat, kifejezetten a kínai közönség számára szólnak. Ha úgy tűnik, hogy a Disney különös gondot fordít a kínai piac vonzására, akkor az. Az elmúlt években a kínai filmipar Hollywood egyik meghatározó szereplőjévé vált: Kína rendelkezik a legnagyobb tengerentúli pénztárral (mozifilmjeivel) jó úton haladva megelőzni az amerikai közönséget ), és a nagy kínai produkciós vállalatok megkezdték a hollywoodi filmek befektetését, koprodukcióját, sőt kiadását is. Korábban látta már a címlapokon - hogy a nagy hollywoodi stúdiók, mint például a Marvel, hogyan lehet egy kínai hírességet vagy egész Kína-központú történeteket beilleszteni a filmjeikbe, hogy jobban felhívják a kínai közönséget, vagy hogy egy film hatalmas bomba lesz, mert alulteljesített a kínai pénztárnál, vagy hogyan lehet drámai módon megváltoztatni egy filmet, hogy engedjen a kínai cenzoroknak. Mivel a Disney megkapja a második esélyt, hogy egy legendás kínai alakot vigyen a nagyvásznra, nem akarják újra elrontani, főleg az ilyen magas box-tétekkel.
Szóval, hogy állt a filmkészítő csapat mögött Mulan egyensúlyban tartani az amerikai közönség és a kínai közönség majdnem ellentétes elvárásait? Nagyon, nagyon óvatosan. 'Nagyon belemélyedtünk, hogy megpróbáljuk megbizonyosodni arról, hogy átgondolt módon szólítottuk meg mindkét közönséget' - mondta Reed. 'Azt hiszem, megtaláltuk a módját, hogy összekössük a film nézésének mindkét módját.' Reed elmondta, hogy végül össze tudták hozni a történet konfuciánus tételeit az animált Mulan független hozzáállásával.
„Amit rájöttünk, miközben végignéztük, az az, hogy bár az egyén története az, hogy megtalálja valódi önmagát és megtalálja belső igazságát, de végül ezt a konfuciánus ideál szolgálatában teszi, így megtalálja a módját, hogy megcsinálja. kötelessége, de nem tudja megtenni úgy, ahogy a fiatal lányoktól elvárják, ezért megtalálja a saját útját a társadalmi normákkal szemben, de végül beteljesíti sorsát. '
Hősnőként, szimbólumként, legendaként Mulan annyi mindent jelent sok ember számára. A Disney a kínai közönség vonzerejére összpontosítva nem feltétlenül tagadja azt az értelmet, amelyet az 1998-as Disney animációs film az ázsiai-amerikai közönség számára tartott. De rávilágít a kínai szárazföld és a diaszpórikus ázsiaiak közötti növekvő szakadékra, akik továbbra is a nagyobb képernyőn való képviseletre vágynak. Lehet, hogy nem feltétlenül kapják meg Mulan , akinek története annyira mélyen beágyazódott a kínai kultúrába, hogy amúgy is hajthatatlannak érezné magát, ha megpróbálná „ázsiai-amerikaiabbá” tenni. De a Disney tudomásul veszi az ázsiai diaszpóra közönségnek a Mulan remake, talán idő kérdése.
Mulan a mozikba kerül 2020. március 27
