Lélek akkordot vert, nemcsak a gyönyörű fotorealisztikus animáció miatt, sem az élet, a cél és az absztrakt elvek fogalmaival való küzdelem miatt, hanem a fekete közösség valódi ábrázolásáért is, amelynek főszereplője Joe (hangja: Jamie Foxx angolul). És bár néhány dolog eltévedhet a fordításban a film európai piacokra való áttérésében, ezek az elemek továbbra is döntő jelentőségűek Lélek . Ám számos európai piac egy utóbbi választása - Joe fekete identitása - került vizsgálat alá.
វិធីមិនពឹងផ្អែកលើបុរសដើម្បីសុភមង្គល
Európai nyelvű szinkronjaiban Lélek , A New York Times beszámol arról, hogy Joe-nak és más fekete karaktereknek gyakran hangot adnak a fehér színészek, ami több országban, például Dániában és Portugáliában is visszahatásokat vált ki.
A vita először Dániában robbant ki, amikor az emberek kiderült, hogy Joe-t fehér színész szinkronizálja Nikolaj Lie Kaas , ami felháborodáshoz vezetett, amely Lie Kaas-t kiadta nyilatkozat a Facebookon castingját védve. 'A helyzetem bármilyen munkával kapcsolatban nagyon egyszerű' - írta. 'Hagyja, hogy az a férfi vagy nő megszerezze a munkát, aki a lehető legjobban tudja elvégezni a munkát.'
Eközben Portugáliában egy petíció kérte Lélek színészekkel átnevezni több mint 17 000 aláírást gyűjtött össze.
A New York Times megjegyzi, hogy a fehér színészek fekete karaktereket szólaltatnak meg számos más európai szinkronban Lélek , néhány kivételtől eltekintve, mint Franciaország, ahol Joe-t fekete színész hangoztatja (és a közelmúltban Csillagfürt kiáll) Omar Sy . A szinkronművészek ritkán kapnak ekkora figyelmet, de Lélek figyelmeztethette az embereket a POC-karaktereket hangoztató fehér hangú művészek kérdésére - amely hollywoodi animációs műsoroknak tetszik Big Mouth, Central Park, Simpsonok, Family Guy, és BoJack Lovas az utóbbi időben számolnak - mert a film New York-i fekete közösségének ábrázolása annyira benne rejlik a történetben.
នឹងមានរដូវកាលទី ២ នៃកេរដំណែល
Ez egy bonyolult téma, amelyre még az animációs ipar régóta járó szakértőinek sincs konkrét válaszuk. Alex Dudok de Wit a beszédművészet sokszínűségéről folyó vitáról írt a Keselyűben , megjegyezve, hogy egyes nemzetközi piacokon nincs annyi színész, hogy minden nem fehér szerepet lefedjen. Például többnyire homogén országok, például Japán vagy Dél-Korea, valószínűleg nem tudnának fekete színészt bérelni Joe megszólaltatására. De bár kissé nem meglepő, hogy egy olyan skandináv országban, mint Dánia, nem lenne nagy mennyiségű fekete hangszínész, kissé szokatlan, hogy Portugália nem talált egyet olyan nagy horderejű projekthez, mint a legújabb Pixar-film.
