Ah, az ilyen lassú hírnapok a legalkalmasabbak néhány „új számunkra” YouTube-videó megosztására. A mai furcsa videó az elmúlt napokban körbejárta az internetet, és bár néhány éves, most látom először, és nagyon varázslatos. Valaki átvette az angol feliratokat a (z) bootleg másolatából Star Wars: III. Rész - A Sithek bosszúja és ezzel a megbolygatott párbeszéddel átneveztem a filmet, és most ez az egyetlen verziója ennek a filmnek, amelyet valaha is meg akartam nézni.
Csillagok háborúja A harmadik összegyűlik: a nyugat hátúszása keresztül került a figyelmünkbe Dorkly és jelenleg többféle formában lebeg az interneten. Rövid változat: egy Kínában élő amerikai kezébe került egy bootleg másolat A Sithek bosszúja a napokban és a géppel lefordított feliratok (amelyek nem veszik figyelembe a sok-sok különbséget a mandarin és az angol között) gyönyörű szörnyűséget okoztak. Természetes, hogy az internet végül eljutott a film szinkronizálásáig ezzel a kedves hamisítással.
YouTuber Hálás Deadpool a legjobban megmagyarázza, hogy mi a fenét néz itt valójában:
A Backstroke of the West a Csillagok háborúja: Episode III: A sithek bosszúja csizmás változata, amely vidáman gyenge kínai-angol fordítású feliratokat tartalmaz. Ez a csizma legismertebb a 'Nem akarom' című sorról, Darth Vader által széles körben parodizált 'Noooooo!' Szinkronizáltam a Feliratok bosszújának feliratát és szinkront HD videójához. Hozzáadtam az előzetesen elrontott angol feliratokat is, ha össze akarod hasonlítani ezt a remekművet a III. Rész eredeti párbeszédével.
Itt van egy gyors kiemelő orsó a gyors ízlés érdekében:
De amit te igazán szeretném látni ezt a másik kiemelkedő orsót, amelyen egy újjászületett Darth Vader káromkodja az eget, miközben a „Nem akarom!” sikoltozást a „Noooo!” helyett
Ha igazi állóképességi tesztre vágyik, akkor a teljes két-húsz perces változatát Csillagok háborúja A harmadik összegyűlik: a hát hátúszása alább nézhető. Ez… valami más.
További olvasmányokhoz nagyon ajánlom, hogy nézze meg a Star Wars rajongók wikia, amely kiváló munkát végez a különféle félrefordítások katalogizálásában, miközben elmagyarázza, hogy a nyelvi szoftver miért okoz ilyen hibákat. Nagyon butaság látni, hogy Palpatine-t D-hangszóróként és Anakin Skywalker-ként Allah Goldnak hívják, de valójában akkor van értelme, ha rájössz, hogy pontosan mi veszett a fordításban.
De semmiféle átgondolt nyelvkutatás nem fogja a Jedi Tanácsot „reménytelen helyzet presbiteriánusának” nevezni, hogy ne legyen vicces.
