Ha egyike azoknak a bal agyú embereknek, akik nem hajlandók felfüggeszteni hitetlenségüket, miközben nézik a a galaxis őrzői filmeket, arra kíváncsi, hogy ezek a távoli univerzumokból származó idegenek hogyan és miért beszélnek angolul, rendező James Gunn szeretnék néhány szót veled. A karakterek A Galaxy őrzői Vol. 2 egyáltalán nem beszélnek angolul, egy hangfordító végzi az összes munkát. A tweetek sorában Gunn ismét megerősítette a a galaxis őrzői a karakterek nem beszélnek angolul. Lásd az alábbi részleteket.
Itt jártunk már. Még 2015-ben valaki a Twitteren azt kérdezte James Gunntól: „[va] mindenki a GotG-ben érthetetlenül beszél angolul?” Gunn gyorsan és egyszerűen válaszolt a kérdésre:
Nem teszik. Van egy fordító implantátum a fejükben, ahogyan azt Quill a bögre lövés jelenetében látja. https://t.co/ZQLQJuqjDL
- James Gunn (@JamesGunn) 2015. július 31
A rendező utal az első film jelenetére, ahol az Őrzők, még mielőtt valójában Őrzővé válnának, rendőri felállásban vannak. Amikor a Star Lord, más néven Peter Quill ( Chris Pratt ) jelenik meg a felsorolásban, a karakterre vonatkozó információ megjelenik egy digitális leolvasón. Az adatok között szerepel a „Translator implantátum a nyakon”.
Nos, mivel senki sem tudja, hogyan kell használni a Twitter keresési funkcióját, az emberek továbbra is számos alkalommal feltették ugyanezt a kérdést Gunnnak. És Gunn, jó sportja, időt fordított arra, hogy (néha) helyreállítsa a rekordot. Amit a hét elején tett megint:
ម្ចាស់ជើងឯកស្លាកស្ត្រី wwe
Egyik sem az. https://t.co/H7OZiFLTBo
- James Gunn (@JamesGunn) 2017. október 3
Más szavakkal, a Qull nyakába ültetett fordító segít lefordítani a nyelvek sokféleségét, amellyel a galaxisban utazva találkozik. És csak azért, mert mi közönségként mindent angolul hallunk, ez nem azt jelenti, hogy Quill is. Így mondja Gunn (ismét a Twitteren keresztül):
Természetesen nem. És soha nem mondtam, hogy Quill már beszélt angolul. https://t.co/gbAlsZKyLG
- James Gunn (@JamesGunn) 2017. augusztus 2
Ez mind jó és jó a Őrzők filmek, de mi lesz a jövőbeli Marvel-filmekkel? Végül is Quill és a Galaxis őrzőinek többi tagja megjelenik Bosszúállók: Végtelen háború . Hogyan fogják megérteni a különféle Bosszúállók, hogy mit szól a fene, Quill és a társaság, ha technikailag egyikük sem beszél angolul? Az igazi válasz: ez egy film, próbáld meg ezt nem túl sokat megszállni. De természetesen a megszállottság pontosan az, amit a filmrajongók csinálnak a legjobban, így a kérdés továbbra is fennáll. Ez rendben van, csak ne számítson végtelen háború hogy megszólítsam. Emellett Gunn-nak megint egyszerű válasza van minderre (via Az inverz ):
„Ezek egyike sem jelent problémát. A fordító implantátumok - amelyek Groot kivételével az összes gyámnak vannak - mindkét irányban működnek. Vagyis, ha valakivel beszélgetnek, aki franciául beszél, akkor mindketten megértenek ÉS franciául is beszélnek (ha a franciát beprogramozták a fordítókba). Ez a Guardians szabványai szerint meglehetősen egyszerű technológia - a Google fordításának csak egy fejlettebb változata - és minden bizonnyal valami, amihez technológiailag közelebb állunk, mint mondjuk az utazási fényévekhez. '
Gunnnak minden bizonnyal igaza van ebben az utolsó kérdésben. A minap a Google bejelentette „ Pixel Buds ”Fülhallgató, amely nyilvánvalóan rendelkezik technológiával 40 nyelv lefordítására. 'Ez egy hihetetlen, a gépi tanulással működő Google Translate-alkalmazás - olyan, mintha egy személyes fordító lenne melletted' - mondta Juston Payne, a Google termékmenedzsere. Még nincs szó arról, hogy a Pixel Buds idegen nyelveket fordít-e. Sejtem, hogy nem.
A Galaxy őrzői Vol. 2 most Blu-ray-n van. Bosszúállók: Végtelen háború megnyílik 2018. május 4 .
